В Україні вперше українською мовою видали п’ять японських дитячих книжок у межах благодійного проєкту “Японські книги для дітей України: гуманітарна ініціатива та культурне партнерство”. П’ять тисяч примірників безкоштовно передадуть бібліотекам, школам, дитячим садкам, лікарням та громадським організаціям по всій країні.
Проєкт презентували під час фестивалю “Книжковий Арсенал” у Києві. Ініціатива виникла близько двох років тому після зустрічі представників японського видавництва Shiko-Sha з тодішнім послом України в Японії Сергієм Корсунським. За словами учасників проєкту, основою співпраці стало спільне прагнення підтримати українських дітей через книжки.
Оригінальні видання цих творів виходили у Японії упродовж 1970–1990-х років і на них виросло кілька поколінь японських дітей.
Фінансування перекладу та друку забезпечили японські компанії-донори за підтримки Посольства України в Японії та Ukraine House Japan. Наразі сторони також обговорюють можливість реалізації другого етапу проєкту та друку додаткового накладу книжок.
